sarasara no kami nadetemitara
As I went to stroke your silky hair
sukoshi dakedo ne
It was only a little, but...
atashi no houni chotto
On my side of the bed...
zureteru makura
The pillow had slipped.
macaroni no oto ga
The sound of macaroni...
sarasara suberu sukoshi dakedo
Smoothly sliding, just a little.
onnanoko wa ne hayaku okinakucha nano
Girls should get up earlier...
haburashi no jikan mo nagaku natta wa
and spend longer brushing their teeth.
motomoto sunao ni dasenai
I couldn't be honest right from the start.
atashi wo miru miru uchi ni kaetano
You changed me bit by bit.
mada netete iiyo sunny side up sunny side up
You can keep sleeping; sunny side up, sunny side up.
okoshite ageru
I shall wake you.
netete iiyo oyasumi
You can keep sleeping. Goodnight.
I'm tired.
It's only a little further.
I'm tired.
Bang!
Who're you?
Yay!
It's Miki-chan!
You know her, Yuzuyu?
Long time no see, Yuzuyu!
You look well.
Yep!
Hey, hey! Who is she to you?
Who're you?
You sure are noisy!
I'm Sakashita Miki!
I'm Yuzuyu's cousin.
I... came to pick you up!
Redheaded Miki-chan
I'll take Yuzuyu to my place now.
Hey! What're you talking about?
Yuzuyu, get away from her.
Don't come any closer.
What're you doing!?
Calm down!
I am calm.
Miki-chan?
Umm... Well...
Yuzuyu! Come here!
What?
What? You're scared by this little thing?
It was a joke.
Well, whatever.
Let's chat.
Mr. Bear, Mr. Bear. Let's eat!
Let's take a bath before that, Mr. Bunny.
What's your name?
I'm Sakashita Miki.
How old are you?
Fourteen.
Fourteen!?
Are you nuts? What's with that outfit?
Don't call me dumb.
Damn it!
I can't deal with such young, healthy skin!
Sis! That's not the point!
So let me see if I understand how you're related to us.
Our mother's sister's husband's sibling's daughter?
You're just an outsider.
She sure is...
Umm...
Miki-chan
Do your mother and father have the same opinion?
Did they ask you to come here?
Of course!
I'm here representing the Sakashita family.
Don't speak casually to my mother!
Kippei saying that is...
Why are you appearing so suddenly over something so important?
It's not like we're gonna say, "Sure, take her," and hand Yuzuyu-chan over just like that.
What the hell, you little shrimp!?
Hey!
Her way of speaking and her attitude are totally wrong.
What?
Oh, jeez. Just cut it out! Shush!
For us, Yuzuyu is a necessity.
I'm not leaving 'til you hand Yuzuyu over.
In other words, let me stay.
How can you get by being so arrogant?
It can't be helped, Mom... prepare a room for her.
Sis... are you serious?
Yes, I am.
It's already time to change.
Hey, Sis!
That girl is dangerous, I'm telling you!
Yeah...
She does seem rather dangerous.
She has that dangerous thing in her pocket, too.
Oh, well...
You can't just say, "Oh, well..."!
Are you thinking straight?
It can't be helped!
This is a matter involving Yuzuyu.
If they're really serious about taking care of her... then we've got to talk about it.
We have no right to keep her here all to ourselves.
Kippei-onii-chan!
I... don't want to juggle Yuzuyu around.
Yes, well, that's true...
Well, it'll work out somehow.
Dont' pat me!
It's okay
We won't hand her over that easily.
Moreover, don't you find it strange that the brat came all by herself?
Until this is resolved, you'll protect Yuzuyu-chan from her.
Isn't it nice that it's vacation?
You can stay with Yuzuyu-chan!
Hey!
This is such a pain...
Are you that scared of me?
.... 'Cause you don't know what I'll do to Yuzuyu.
Don't wave dangerous things around in the house.
You talking about this?
I just told you...!
Well, are you scared?
I'm gonna throw you out!
It's just a normal keychain.
Although it can't hurt anyone... it scares wusses like you.
I'm taking Yuzuyu, no matter what.
I won't hand her over.
I'll lock the door.
Are you done talking?
Yeah, for today.
Did Miki-chan go home?
She' staying here.
Really?
Am I really going to go to her house?
If I have to go... you'll come with me, right?
I can't go.
I like Miki-chan, but... I don't wanna leave you!
What're you saying?
We won't be separated, so don't cry.
Really?
Yeah.
It'll be okay.
Kippei? What's wrong?
You seem tired.
Kokoro-chin, listen!
There's this strange girl at my house.
She's talking about taking Yuzuyu away.
It's terrible!
Is that strange girl...
...Miki?
It was a dream.
You were having a nightmare.
Huh? What're you doing?
I thought I locked the door.
Seriously...
What're you doing?
She came in on her own!
You can't come in, Miki-chan!
What?
I felt like he hated me, so... I planned to show him some love.
I don't need any!
You know, Kippei-onii-chan has Kokoro-onee-chan!
Yuzuyu, dont say that!
What? You have a girl?
Let me meet her.
I won't!
Get out!
I feel outta it...
Yeah...
Satsuki... You spoke well yesterday.
From now on...
I never want to talk to her again.
Miki-chan!
Wanna play with me?
I'm not going to play in the sand.
Boo!
But you did before!
You've changed.
What?
Are you saying you don't like me now?
No.
You've grown up!
You've become cuter!
And also...
Yuzuyu...
Yuzuyu.
Come here.
I'm coming!
MIKI!!
Miki!
Dad's appeared.
"Dad"?
So Sis called them...
I heard about it!
You said we'd take care of Noriaki's kid!
What the hell were you thinking?!
That hurts!
You dare to come here on your own and do as you please?!
You're a disgrace to us!
Just shut up and stay at home doing nothing!
Hey!
Uncle! You don't need to hit her!
Hey!
Don't wave that around inside the house!
Yuzuyu-chan, come here!
Hey!
What's with you?
Don't act like that in my house!
Sorry about this...
My daughter was acting like that, and I suddenly...
Dear, you've just...
Hey! What're you doing?
I heard a loud voice from outside!
I'll go catch her.
Hey.
I thought i told you not to wave that around the house.
I didn't wave it around... I dropped it.
Is that it?
Running away from home 'cause you hate your dad?
Puberty?
You didn't come to take Yuzuyu.
Yes, I ran away from home.
This is...
You've noticed... my will power.
What're you doing? You're a girl.
Let me go!
That was to protect me...
These burns are something for me to show off...
I wanted to try hurting someone once...
You're a disgrace to us!
It's summer vacation...
Before it's over, you'll want to return home.
As such... I'm confiscating that!
You two!
Yuzuyu!
You came here on your own?
What if you had gotten lost?
Miki-chan, are you okay?
Your parents made Onee-sama mad!
They went home!
Seriously?
Sis is amazing.
I'm gonna go buy some ice cream for you kids.
Are you talking about me?
I want milk flavour!
Are you sure?
About leaving us alone together...
I won't say that I won't do anything to her.
I can't help it... Yuzuyu likes you.
Yep!
What's with that?
Before it's over, you'll want to return home.
daidai no yuu na sora
The color of the evening sky
yawarakana oya no ryou te
The gentle touch of your parent's hands.
nozoitara ureshi kao
I used to peek at your happy face
itsunomani koboretanoka
When did it start to fall?
naminami wo koetakara
We passed over the waves
yururi kamu nama akubi
stifling a yawn.
akuru asa hitori koto
Talking to yourself at the break of dawn
senobi take imada tsumomi
Just standing tall for the time being.
omae wo omou omoi
My feelings for you...
yume ura no karada e
come out in my dreams.
nen nen sai sai nen ne nasai anshinshitete
Year in, year out; slumbering peacefully.
nen nen sai sai boku no tame umarete kinasai
Year in, year out; keep living on for me.
If I had run away from home over something simple like puberty, I'd be happy...
Huh?
I never want to go home!
So they need you to replace me!
Yuzuyu, I...
...want to die.
Next Episode Preview
All right!
It's summer, so we'll help around the house!
I like helping out!
Miki-chan, too!
You freeloader!
Here! A broom and dustpan!
Get to work!
No slacking!
Now we'll go on an errand!
Yay! An errand!
Miki, hurry up!
Next time on Aishiteru ze Baby:
Lets Line Up and Walk!
Miki-chan, where're you going?
You'll make Kippei-onii-chan angry!